- Épisode 13 -
Je pense que je vous aime, Yun.
Je vous aime, Yun.
C'est un peu... compliqué pourtant.
Compliqué ?
Ce sera difficile pour nous d'avoir une relation.
Difficile ? Pourquoi ?
Lorsque Ian est mort, il y avait une autre blessure sur son corps, qui n'était pas due à l'accident de voiture.
Un coup de poignard. La personne qui l'a tué, ce pourrait être toi.
Tu ne t'en souviens peut-être pas, mais celle que mon frère aimait, c'était toi.
Pouvez-vous le répéter ? Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
Êtes-vous en train de me dire que j'ai peut-être tué Ian ?
Redites-le !
Dites-moi tout ce que vous savez. N'omettez rien.
Étais-je vraiment la petite amie de Kim Ian ?
- De ce que j'en sais, oui. - Comment pouvez-vous le savoir ? Même moi je ne le sais pas.
Ian m'avait dit à d'innombrables reprises qu'il y avait une personne qu'il aimait.
- Comment avez-vous découvert que j'étais cette fille ? - En regardant les photos qu'il a prises avec sa petite amie, tout le monde peut le savoir.
Je n'arrive pas à l'expliquer avec des mots. Je peux te montrer si tu veux.
Êtes-vous en train de dire que vos preuves ne sont constituées que de quelques photos ?
Vous avez dit qu'il y avait beaucoup de photos de ce genre.
Très bien, disons que je sortais vraiment avec lui.
Alors dites-vous que
j'ai tué mon petit ami... avec un couteau ?
Pourquoi me dites-vous cela ? Vous pouvez simplement me repousser si vous ne m'aimez pas !
Vous n'avez qu'à dire que vous ne pouvez pas sortir avec moi !
Ton sac a été retrouvé dans sa voiture.
Cette nuit-là, vous étiez ensemble.
- Quoi ? - Il y avait une blessure faite par un couteau sur son corps.
Et un couteau couvert de sang a été retrouvé là où tu étais inconsciente.
Que... dites-vous...
Si c'est vrai, pourquoi n'y a-t-il pas eu d'enquête à l'époque ? Pourquoi personne ne me l'a dit ?
Parce que l'affaire a été classée en délit de fuite. Un délit de fuite.
J'ai personnellement trouvé le couteau à l'endroit où tu as été retrouvée.
Le jour où nous sommes allés sur les lieux de l'accident, tu me l'as dit. Tu t'en souviens ?
Vous m'avez dit que sa petite amie était bien vivante.
Vous pouvez aller lui demander ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Je suis venu vers toi parce que je voulais découvrir immédiatement ce qu'il s'était passé ce jour-là.
Alors vous dites
que vous avez toujours su qui j'étais.
Vous saviez qui j'étais depuis le début et êtes venu me trouver.
Vous m'avez cherchée en pensant que j'avais assassiné votre frère.
Que j'étais une meurtrière.
N'est-ce pas ?
Je voulais juste savoir ce qu'il s'était passé ce jour-là.
Je suis désolée... de ne pas pouvoir vous le dire.
Je ne me souviens de rien concernant cette journée.
Comme vous le savez déjà probablement.
Je pense que je vous aime.
J'y ai réfléchi hier soir et ce matin également.
Je vous aime.
Puis-je vous embrasser ?
Vous saviez qui j'étais depuis le début et êtes venu me trouver. N'est-ce pas ?
Vous m'avez cherchée en pensant que j'avais assassiné votre frère.
Que j'étais une meurtrière. N'est-ce pas ?
I Wanna Hear Your Song
Le nouveau pianiste Kim Ian meurt dans un accident de voiture.
J'ai regardé le visage de cet homme toute la nuit,
mais je n'arrive pas à me souvenir, ni à ressentir quelque chose.
Ai-je vraiment aimé cette personne ?
Ai-je vraiment...
Il fait tellement chaud ce matin.
- Vous êtes là ? - Oui.
Pourquoi ton visage est-il ainsi ? Es-tu malade ?
Non, c'est juste que je n'ai pas bien dormi cette nuit.
Aujourd'hui c'est la répétition du rappel, c'est ça ? Je vais distribuer les partitions.
Stop !
Que faites-vous ? Pourquoi jouez-vous ainsi ?
Je pense que nos partitions ont été mélangées avec une autre partie.
Les partitions ?
Je suis désolée, je pense que j'ai mélangé les partitions pour violon.
Que pouvez-vous faire avec ce genre d'erreur ? Personne parmi vous n'a-t-il vérifié les partitions avant la répétition ?
Si seulement l'un d'entre vous s'en était aperçu, il n'y aurait eu aucune raison d'interrompre la répétition.
Je suis désolé. C'est de ma faute.
Non, c'est de ma faute. Je suis désolée. Je suis désolée.
Faisons une pause. Rendez les partitions.
Nous allons les vérifier et vous les redistribuer.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Depuis ce matin, tu n'as pas toute ta tête.
Tu as causé un grand bazar.
Regarde juste ton visage.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu t'es battue avec un garçon ?
Non, ce n'est pas ça.
Est-ce que Jang Yun te trompe ?
J'ai dit que ce n'était pas ça.
Alors c'est quoi ?
Je suis frustrée.
Je suis désolée.
Je te dirai tout plus tard.
Jenny, sais-tu quel genre de relation nous avions, Kim Ian et moi ?
Pourquoi parles-tu de ça tout à coup ?
Est-il possible que nous soyons sortis ensemble ?
Non.
Es-tu sortie avec lui sans me le dire ?
Ce n'est pas ça.
Quoi qu'il en soit, merci. Je te vois plus tard.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Ton sac a été trouvé dans sa voiture.
Vous étiez ensemble cette nuit-là.
Si ce que Yun dit est vrai, alors je n'étais pas dans un taxi quand l'accident s'est produit.
Il y avait une plaie d'une lame dans le corps de Ian.
Et un couteau a été trouvé près de l'endroit où tu t'es évanouie.
Est-ce que le couteau que Yun a découvert est celui que j'avais ?
Ai-je tué Kim Ian... avec ce couteau ?
Pourquoi ?
Si j'ai vraiment tué cette personne...
Hong Yi Yeong.
Si j'ai vraiment tué Kim Ian...
Hong Yi Yeong... Hong Yi Yeong !
Hong Yi Yeong, attends. Parle-moi.
S'il vous plaît. Pouvez-vous me laisser tranquille ?
Je n'ai vraiment pas envie de vous parler.
Même si tu ne le veux pas, tu le dois. C'est ce que tu devrais faire.
Je ne sais rien. Je vous ai dit que je me souvenais de rien !
Quelqu'un est mort.
Une personne est morte. Ses os étaient brisés et ses organes déchiquetés...
S'il vous plaît, arrêtez !
D'accord, Hong Yi Yeong. Écoute-moi. Bien.
Je ne suis pas comme ça parce que je le veux.
Il y a un an, ce jour-là, Ian est mort et tu as survécu.
Celui qui survit à une responsabilité. Cela vaut pour toi et pour moi aussi.
Je sais que tu ne veux pas, mais souviens-toi.
Tu es la seule personne qui peut se souvenir de ce jour-là. S'il te plaît.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Alors qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Et si j'avais vraiment tué Ian ?
Comment puis-je continuer à vivre ?
Ce qui m'arrive n'est pas important pour vous, n'est-ce pas ?
Même si je disparais, cela signifie rien pour vous, non ?
Car tous nos moments ensemble étaient des mensonges.
Parce que je pourrais être la femme répugnante qui a tué votre frère.
Je me demande ce que vous pensez à chaque fois que vous me voyez.
Comme elle est horrible et détestable !
Cela aurait été mieux si vous me l'aviez dit depuis le début.
Avant que je commence à vous aimer.
Alors ce ne serait pas aussi douloureux que maintenant.
Je suis désolée, mais donnez-moi plus de temps.
Que s'est-il passé ? Hong Yi Yeong est partie en larmes.
Je me demande pourquoi vous l'avez fait pleurer.
Êtes-vous habituellement préoccupé par la vie privée de tous les membres de l'orchestre ?
Elle est mon assistante, c'est naturel de m'inquiéter pour elle.
Encore plus quand c'est une personne qui m'intéresse.
Puis-je vous demander de faire une livraison à mon bureau ?
Travaillez bien.
Toi alors... pourquoi ne plus être dans l'ombre ? Pourquoi es-tu assise ici dans un moment pareil ?
Chef d'orchestre.
Je suis désolée. La répétition a été ruinée par ma faute.
Je m'assurerai que ça ne se reproduise plus.
Heureusement, il ne devrait pas avoir de seconde occasion. Le concert est bientôt.
Je suis désolée.
Excuses acceptées. Un travail à temps partiel avec moi ce soir, cela te dit ?
Un temps partiel ?
Je dois aller quelque part mais je n'ai pas le courage d'y aller seul.
Chef d'orchestre Nam
La personne que vous appelez n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
Où êtes-vous ?
Je déteste jouer à cache-cache.
Ne me faites pas supplier encore. Ne me laissez pas sur mon propre système.
Car je ne sais même pas ce que je vais faire.
Restaurant de soupe d'algues
Mlle Bok Bun, je suis là.
Mon dieu, espèce d'idiot !
Pourquoi, je te cherchais et maintenant
tu oses te montrer ici ?
Va-t'en. Sors d'ici !
Dépêche-toi de sortir !
Pourquoi tu t'énerves pour rien ?
Quoi qu'il en soit, tu es une professionnelle pour te faire désirer.
Sale chien, arrête maintenant.
Espèce de menteur !
J'ai une affaire à faire tourner. Rentre à la maison et attends ou pas.
Qui est-ce ?
Mon Dieu, ma grand-mère.
Je ne savais pas que c'était votre ville natale. Jusqu'à quel âge êtes-vous resté ici ?
Jusqu'à mes 16 ans. Après j'ai déménagé à Séoul.
Je te préviens, elle est si têtue, elle a vécu seule depuis.
Ma Bok Bun a travaillé si dur tous les jours qu'elle ne pouvait plus tenir debout pour frire des nouilles pour l'argent.
Elle a à peine survécu.
Elle est vraiment une déesse.
Aigoo !
Que diable ?
Bonsoir, je n'ai pas pu me présenter plus tôt.
Je suis l'assistante du chef d'orchestre. Je m'appelle Hong Yi Yeong.
Assistante ?
Une assistante. C'est comme une secrétaire.
Comme une secrétaire, hein ?
Pourquoi dis-tu des mots aussi difficiles ?
Que fais-tu assis là ? Suis-moi !
N'es-tu pas censé servir l'invitée ?
D'accord, j'arrive !
Reste ici.
Voyou !
Arrête.
Tiens. C'est pour toi.
Pourquoi m'avoir fait un présent ?
Ce n'est rien.
Considère-le comme une récompense pour avoir rencontré le président Jang.
Merci.
Il a dit qu'il t'aimait bien.
C'est la première fois que je l'entends faire des compliments sur quelqu'un.
J'ai essayé d'être jolie.
Je suis sûre que tu as bien fait.
Tu es du genre sympathique quand il est question de ramener de l'argent.
Je plaide coupable.
Dès que sa contribution arrivera, je vais le recommander au conseil.
J'ai aussi besoin de quelqu'un de mon côté.
Kang Myeong Seok aimerait s'impliquer dans les fondations.
J'arrangerai un déjeuner avec eux dès que possible.
D'accord.
As-tu fait une erreur lors de mon absence ?
Erreur ? J'en ai fait une ?
Tu le savais. Me l'as-tu caché exprès ou tu ne le savais pas ?
Je ne le savais pas !
As-tu une possible rancune envers moi ?
À la dernière réunion du conseil, le PDG Go a dit qu'il voulait faire une deuxième mandat.
Impossible. Jamais. Je suis déçue.
C'est moi qui devrais être déçue.
Je veux redresser ton sens de la loyauté.
Je ne suis pas la seule à savoir ce que tout le monde sait. Même si je suis sa femme uniquement aux yeux de tous, nous sommes un couple.
Ce n'est pas bien, tu n'es pas d'accord ?
Je suis désolée. C'est de ma faute.
As-tu fait quelque chose pour être désolée ?
Tu aurais dû t'en occuper avant que je le découvre.
Tout d'abord, débarrasse-toi de cette fille stupide.
Je suis si humiliée, je ne peux pas dormir.
T'es-tu beaucoup entraînée ?
Jusqu'où sommes-nous allées la semaine dernière ?
Devrions-nous commencer avec la deuxième mesure ?
Hé, Professeure. Je change de professeur à partir de cette semaine.
De quoi parles-tu ? Personne ne m'a contactée à ce sujet.
Ma mère a appelé le professeur Kang en privé.
Vraiment ? D'accord.
Je ne sais pas pourquoi ta mère a changé d'avis, mais elle devrait au moins me dire la raison.
C'est... impoli, tu sais.
Nous avons travaillé ensemble pendant plus de 3 ans.
Il y a récemment eu beaucoup de rumeurs qui circulent parmi les mères de mon école.
Quelle rumeur ?
Elles disent que vous avez acheté votre Guadagnini en vendant votre corps à un homme riche.
Ma mère a dit que vous étiez sale.
Sale garce de Choi Seo Ju. Je ne vais pas perdre face à cette ordure.
Elle s'inquiétait que je perde face à cette ordure ?
Je ne sais pas. J'ai enfin l'impression que je peux vivre.
Je ne vous ai jamais vu manger autant.
J'avais l'habitude de manger cela lorsque j'étais jeune. Mon goût n'était pas raffiné.
Les mains de notre Bok Ja sont les mêmes. Le goût n'a pas changé du tout.
Tu fais paraître cela si simple.
Quand tu auras fini de manger, lave ton bol
et allonge-toi.
Grand-mère, je vais le prendre.
Va-t'en. C'est encore léger pour moi.
Donnez-le-moi. Donnez-le-moi !
Aigoo.
Où devrais-je le mettre ?
Mets-le juste ici.
Tu sais, il n'y a qu'un seul parmi ceux-ci qui est propre.
Oui.
Attendez, quoi ?
Pourquoi as-tu l'air si surprise ?
As-tu prévu de ne pas dormir et de partir ?
Non mais...
C'est la première fois que cet enfant amène quelqu'un ici pour rester la nuit.
Quoi ?
Es-tu sourde ? Depuis qu'il a vécu ici,
il n'a jamais amené un seul ami.
Il préférerait mourir plutôt que d'abandonner sa fierté.
Maintenant, il montre un peu de bon sens.
Je dois trouver la moustiquaire.
Qu'en est-il de grand-mère ?
Elle a dit qu'elle allait se coucher. Elle vient d'éteindre toutes les lumières.
Elle dort normalement à 8 heures parce qu'elle se lève tôt le matin.
Pourquoi ? Parce que tu ne peux pas retourner à Séoul ?
Je ne pensais pas que j'allais sortir aujourd'hui.
N'y a-t-il pas une répétition demain ?
Je ne pourrai pas être à la répétition demain à cause de mon séminaire. Vérifie tes messages.
L'assistant Yang a envoyé des remarques.
Mais... pourquoi êtes-vous soudainement venu ici ?
À cause de toi.
Tu as pleuré, tu t'en souviens ?
À cause de moi ?
Pourquoi es-tu surprise ?
Ma grand-mère m'a envoyé un message.
Je chasse pour toi. Je suis malade, espèce de vaurien !
Elle est vraiment douée pour envoyer des messages.
Elle est meilleure que moi.
Dire qu'elle est malade signifie qu'elle demande "pourquoi est-ce que tu ne viens pas ?"
Elle dit du mal de moi depuis tout ce temps.
Je n'ai pas pu venir depuis l'été dernier.
Pour moi, c'est un an.
Mais pourquoi pleurais-tu plus tôt ?
Je pense que toi et Yun vous êtes disputés. Était-ce une querelle d'amoureux ?
S'il te plaît.
Même si tu ne veux pas t'en souvenir, souviens-toi !
Il n'y a personne d'autre que toi qui puisse se souvenir de ce jour.
Je t'en supplie, s'il te plaît.
J'aimerais aussi en être capable.
Il y a quelque chose qui m'embête vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien...
Si tu ne veux pas répondre, alors tu n'as pas à le faire.
C'est bien de venir ici aujourd'hui.
D'être là sans réfléchir.
Toi et moi avons besoin de jours comme cela parfois.
J'ai cru que tu me bombardais de messages. Qu'est-ce qu'il y a avec ces 32 messages ?
Je suis arrivé à Chuncheon. Je ne peux pas y aller aujourd'hui.
M. Sans oreille musicale
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Vos clappements pour attraper des moustiques m'en empêchent...
Il y a tellement de moustiques dehors.
Même si j'en tue un, c'est inutile.
Qu'est-ce que vous écoutez ?
Debussy.
Cela fait longtemps. Regarder la lune me rend nostalgique.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas écouté ceci.
Moi aussi.